SUB BY VIKI OLEH =( ANANG KASWANDI )=
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Karakter, tempat, organisasi, agama, dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.]
[Staf melakukan penangan yang tepat untuk memastikan syuting berjalan dengan aman untuk para aktor di bawah umur.]
[Kami berjanji untuk melanjutkan penanganan yang tepat ini untuk para aktor ke depannya juga.]
Katakan padaku satu orang yang ingin kau bunuh.
- Hei, Dong Shik! - Ya?
Cha Soo Yeong tetap di Unit Investigasi Metropolitan.
Sungguh?
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Wah, bagaimanapun, levelnya berbeda.
Oh benar, di mana kantor Tim 1 Unit Investigasi Metropolitan?
- Jangan. - Mengapa?
Bagaimana denganmu? Apa kau punya impian yang ingin kau capai?
Kurasa aku punya mimpi yang sama seperti saat aku masih kecil. Menjalani kehidupan yang biasa.
Yo Han anak yang seperti apa?
Tidak ada yang aneh seperti dia.
- Dia memiliki kemampuan untuk menarik orang-orang padanya. - Yo Han! Yo Han!
Mereka bertiga selalu bersama-sama.
Pastor, berhentilah mengganggu Gyeong Soo dan Yo Han.
- Apa? - Semua itu perbuatanku.
Yo Han adalah Luciel, Gyeong Soo adalah Gabriel,
dan Jeong Hwan adalah Michael.
Kami bertiga satu tubuh.
Benar-benar aneh, Kepala Bagian.
Tampaknya bukan bunuh diri.
Kau tahu Kepala Bagian Bang meninggal, kan?
Tentu saja, aku tahu. Aku melihatnya langsung.
Untuk melaksanakan investigasi yang menguatkan, [Kang Dong Shik: Aku datang, Cha Soo Yeong!]
kami memintanya untuk ditugaskan di sini.
Sunbae.
Soo Yeong.
Aku akan membawamu ke tempat di mana kau bisa bertemu dengan si keparat.
Di saat kritis saat kau harus memberitahukan seseorang tentangku,
kau akan melindungiku, kan?
Meskipun itu artinya membahayakan nyawamu!
Oh Hyeon Jae.
Selanjutnya giliranku.
- Tampaknya kau pergi ke suatu tempat untuk menemui seseorang. - Ya?
Pacarmu?
Kami sudah menemukan lokasi ponsel Isu.
Ia menuju ke persimpangan tiga arah Joonggeon.
Oh Hyeon Jae, tetap tenang. Dia akan baik-baik saja.
Lima tahun yang lalu, di persimpangan tiga arah Joonggeon,
ada rahasia tersembunyi.
Itu adalah borgol yang Oh Hyeon Jae pakaikan pada si keparat lima tahun yang lalu.
Tapi si keparat melepaskan borgol yang Oh Hyeon Jae pakaikan padanya.
Itu artinya dia memiliki kunci untuk borgol yang didistribusikan saat itu.
Si keparat... adalah polisi.
Kau menemukanku.
Aku akan memberitahumu siapa yang menyuruhku membunuh Isu.
[Episode 13] Acak: saat tidak ada pola atau prediktabilitas dalam sebuah kasus
Ketua Tim Hwang, jangan mati dulu.
Karena kau adalah kartu yang akan menyiksa Oh Hyeon Jae sampai akhir.
Kerja bagus.
Ketua Tim, kau tidak apa-apa?
- Detektif Jang dan Lee, tangani tempat kejadian. - Baik.
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Aku menangkap Shin Gyeong Soo saat dia melarikan diri,
dan kami mengalami kecelakaan saat aku membawanya bersamaku.
Hwang Ha Yeong.
Baiklah.
Aku tahu kau yang merencanakan ini.
Aku bisa saja menangkapnya,
tapi aku kehilangan dia.
Tidak. Sejak awal kau tidak akan bisa menangkapnya.
Si keparat memotong ekornya, itu saja.
Pertanyaannya salah, Detektif Oh Hyeon Jae.
Kami bertiga satu tubuh.
Katakan padaku satu orang yang ingin kau bunuh.
Ingatan dari pembunuhan pertamanya...
Ini adalah kenang-kenangan akan ingatan di hari itu.
Oh Hyeon Jae, kau pikir kau mengenalku?
Kau pasti sudah mengajari Shin Gyeong Soo
bagaimana untuk membunuh Lee Bo Gwang dan menyamar sebagai dirinya.
Kau mungkin sudah mengetahui semuanya tentang Shin Gyeong Soo.
Jadi begini rasanya dicekik.
Kegilaan yang dikomunikasikan.
Mungkin saja kau sudah mengetahui semuanya tentang kami bertiga, kan?
Tiga anak yang menyaksikan peristiwa di panti asuhan...
Siapa yang mendorongnya? Siapa yang mendorong Daniel?
Aku yang melakukannya.
Yo Han, katakan padaku.
Pastor, berhentilah mengganggu Gyeong Soo dan Yo Han.
Omong kosong.
Mereka bertiga menyebabkannya.
[20 tahun yang lalu] Selanjutnya.
Selanjutnya!
Selanjutnya.
Oh ya?
Pungut.
Kau tidak akan memungutnya?
Anak ini! Kau tidak akan memungutnya!
Kau tidak akan memungutnya?
Hei!
Apa ini?
Kau lihat apa?
Dan kau lihat apa?
Hei, minggir.
Bedebah ini.
Apa?
Anak-anak malang.
Apa?
Euforia pembunuhan yang kalian bertiga lakukan bersama-sama.
Kau mungkin menyampaikan
perasaan senang dan kegembiraan pada orang-orang bodoh itu.
Rasa senang dan kegembiraan itu mungkin perlahan mengikat kalian bertiga menjadi satu.
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang bodoh itu menyakini itu benar bahkan saat mereka sekarat
tanoa mengetahui bahwa itu hanyalah delusi.
Meskipun kami terpisah, kami masih satu jiwa.
Kau memotong ekormu, itu saja.
Dengan mengabaikan karena kau tidak punya empati.
Seperti aku saat ini.
Aku bisa melihat garis besarmu.
Tapi apakah kau akan bisa mengetahui siapa diriku?
Tunggu saja.
Kita akan segera bertemu.
Oh Hyeon Jae, kau tidak akan pernah bisa mengetahui siapa diriku.
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
[Pemakaman]
[Mendiang Lee Ji Seon] [5 April 1992 - 1 Desember 2015]
Dia bilang dia akan melepaskanku. Maaf.
Apa?
Selamatkan aku...
Jangan!
Mayat korban pembunuhan berantai permen mint ke-10, si keparat, ditemukan.
Ada anggapan bahwa Nona Lee dibunuh sekitar tanggal 1 Desember.
Dia ditemukan tujuh hari setelah menghilang pada 24 November.
Menurut hasil otopsi, penyebab kematiannya adalah pencekikan.
Karena jasadnya dalam keadaan pembusukan,
mengetahui waktu kematiannya dikatakan sulit.
Hari peringatanmu sebenarnya adalah 29 November.
Aku pasti akan menangkap si keparat.
Aku akan membunuh si keparat.
Ini data yang kau minta.
Terima kasih.
Ini mengingatkanku akan pepatah "tetap dekat dengan temanmu dan lebih dekat dengan musuhmu."
Tangkap si keparat.
[Badan Forensik Nasional]
Orang ini, Kim Jong Hwan, dicengkram oleh sesuatu di bawah lutut kanannya.
Shin Gyeong Soo...
Kau datang.
Penyebab kematian keduanya sama.
Mereka berdua diracun dengan potasium sianida.
Mereka berdua bunuh diri.
Akan diperlukan beberapa hari untuk detil tambahannya.
Mereka berdua meninggal di saat yang hampir sama.
Rupa dari kondisi mereka sama saat melihat berapa lama darah mereka terpapar di udara.
Salah satunya di persimpangan tiga arah Joonggeon.
Akan kubiarkan kau tetap hidup karena kau mendapatkan jawaban yang benar.
Kau melakukannya dengan baik. Kerja bagus.
Aku yakin salah satu dari kalian pasti bersama si keparat.
Ketua Tim?
Ya?
Detektif Lee, kau ingat yang kukatakan?
Ambil jalan yang kau inginkan.
Mulai saat ini, sebagai detektif,
jalan penyelidikan dengan cara yang kau yakini itu benar.
Ya.
Akan kupastikan untuk menangkap si keparat.
- Lakukan itu, aku memerlukanmu. - Apa yang harus kulakukan dulu?
Tolong selidiki Pendeta Kim Jeong Hwan.
Selidiki ke mana dia pergi dalam urutan kronologis terbalik dari hari dia meninggal.
Baik.
Oh Hyeon Jae! Sudah berapa lama ini?
Kedua mayat ini adalah kaki-tangan si keparat dari lima tahun yang lalu.
Apa?
Berapa banyak mayat yang akan datang ke Badan Forensik Nasional?
Akan sama seperti lima tahun yang lalu.
Hei, Dokter Han.
Haruskah kuceritakan sesuatu yang menarik padamu?
Bagaimana si keparat yang sudah mati lima tahun yang lalu masih berkeliaran saat ini?
Itu memungkinkan jika seseorang di Badan Forensik Nasional
menggunakan mayat orang lain
di bawah kondisi untuk merahasiakannya.
Apa yang ingin kau katakan?
Ini mengandung daftar polisi
yang menerima borgol yang dibuat lima tahun yang lalu.
Aku adalah salah satunya juga.
Kurasa orang yang melepaskan kunci borgolku dan kabur itu adalah salah satunya juga.
Si keparat pasti memiliki kunci borgol itu sejak awal.
Maka ada dua kemungkinan.
Apakah si keparat adalah polisi yang memiliki kunci borgolnya
atau membunuh polisi itu dan menyamar sebagai dirinya.
Menarik, bukan?
Katakan padaku apa yang terjadi di cerita selanjutnya.
Yang ingin kudengar.
[Lima tahun yang lalu] Tidak peduli berapa kali aku menjalankan tesnya, tidak ada apa-apa di sini.
Aku hanya menemukan sidik jari Detektif Oh Hyeon Jae.
Apa itu borgol milik Detektif Oh Hyeon Jae?
Tutup mulut dan telingamu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Saat itu, tidak ada yang lain selain sidik jarimu.
Direktur Choi menghapusnya dari daftar barang bukti.
[Unit Investigasi Metropolitan]
[Unit Investigasi Metropolitan, Tim 1 dan Tim 2]
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
[Perkiraan waktu kematian: 10 Maret 2020, antara jam 11 malam dan tengah malam] [Catatan Dokter: Tidak ada luka luar, diduga bunuh diri]
[Pemeriksaan: Perlu untuk memastikan motif bunuh diri, memastikan tulisan tangan pada wasiat] [Kasus Bunuh Diri Kepala Bagian Bang Sang Shik]
Nah...
[Tim yang Bertugas: Kantor Polisi Metropolitan Tim 1] [Detektif yang Bertugas: Kang Dong Shik]
Oke.
Nah...
[Unit Investigasi Metropolitan, Ketua Tim 1: Hwang Ha Yeong]
- Selamat pagi. - Kau datang pagi sekali.
Ya.
- Oh! - Hei!
- Apa ini? - Hal kecil yang kusiapkan.
Anak ini.
Oh benar, kudengar terjadi sesuatu hal besar kemarin.
Jangan mengungkapnya. Shin Gyeong Soo bunuh diri,
dan pendeta aneh itu juga bunuh diri di wilayah itu.
Pendeta macam apa yang bunuh diri?
- Benar. - Selamat pagi.
- Apa ini? - Minumlah.
Selamat pagi.
Siapa?
Ada apa?
Ini piagam penghargaan yang dikirimkan oleh Organisasi Investigasi Pemuda Internasional.
Taruh saja di sana.
[Piagam Penghargaan]
[Untuk Direktur Choi Hyeong Pil] [Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Nama baptis Pendeta Kim Jeong Hwan adalah Dominique.
Dipastikan bahwa dia tumbuh di panti asuhan yang sama dengan Shin Gyeong Soo.
Saat ini kami sedang melacak reaksi vitalnya.
Shin Gyeong Soo dan si keparat saling berkomunikasi.
Bagaimana dengan pendeta itu?
Kami perlu menyelidiki lagi hubungan antara mereka bertiga.
Atur perkiraan waktu pembunuhan yang dilakukan si keparat di lima tahun yang lalu dan berikan padaku.
Jika mayat korban ditemukan kemudian,
waktu kematian yang sebenarnya mungkin berbeda dari wkatu kematian yang diperkirakan oleh pemeriksa medis.
Tanda penampanahn dua sampai tiga hari sebelumnya dan setelah tanggal perkiraan.
Berikan padaku tempat yang diduga sebagai lokasi pembunuhan, keberadaan terakhir korban, semuanya.
Baik.
[Si keparat - polisi] [Pendeta Dominique, Shin Gyeong Soo - meninggal]
[Detektif Oh Hyeon Jae]
Datanglah ke tempat persembunyian. Ada yang harus kau lakukan.
Detektif Yang, bolehkah aku keluar sebentar?
Ya.
Tapi, Cha Soo Yeong, ke mana kau--
Dia sudah pergi.
Aduh, yang benar saja.
Kita harus menyelesaikan tugas Chim Sa Bong
dan kasus Shin Gyeong Soo juga.
Kita selesaikan kasus Chim Sa Bong dulu.
- Ada yang aneh... sesuatu. - Apa?
Setelah Chim Sa Bong ke mari, banyak peristiwa yang terjadi.
Kurasa dia bukan wanita biasa.
Cha Soo Yeong, ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Apa itu?
Chim Sa Bong.
Aku tidak tahu kau tertarik dengan kasus Kepala Bagian Bang.
Dalam kasbuk Chim Sa Bong, ada nama Kepala Bagian Bang dan Kim Sang Gil.
Itu artinya mereka berdua pasti ada hubungannya.
Kepala Bagian Bang dibunuh setelah dia mengetahui tentang Kim Sang Gil.
Bagaimana kau tahu?
Masih spekulasi.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Dapatkan pengakuan.
Interogasi Chim Sa Bong.
Cha Soo Yeong, ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Apa itu?
Chim Sa Bong.
Aku tidak tahu kau tertarik dengan kasus Kepala Bagian Bang.
Dalam kasbuk Chim Sa Bong, ada nama Kepala Bagian Bang dan nama Kim Sang Gil.
Itu artinya mereka berdua pasti ada hubungannya.
Kepala Bagian Bang dibunuh setelah dia mengetahui tentang Kim Sang Gil.
Bagaimana kau tahu?
Masih spekulasi.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Dapatkan pengakuan.
Interogasi Chim Sa Bong.
Baik, aku mengerti.
Aku akan menyalakan penerimanya.
Hei, makan jjamppongnya.
[Rincian Penggunaan Kartu Kredit]
Detektif Lee, makan jjamppongnya dulu.
Hei, jjamppong milikmu sudah lembek.
Apa yang membuatmu bekerja begitu keras?
Sudah kubilang aku tidak akan makan.
Hyungnim, sudah kubilang!
Jjajangmyeon untuk Detektif Lee! Dia hanya makan jjajangmyeon.
Mengapa kau memesan jjamppong untuk Detektif Lee? Sekarang dia tidak mau makan!
- Kalau begitu seharusnya sejak awal-- - Detektif Yang.
Tepat waktu. Detektif Cha, makan jjamppongnya.
Tidak, terima kasih, aku tidak lapar.
Tidak bisakah kau bilang iya meskipun kau tidak akan memakannya?
Kau tidak peka sama sekali.
Detektif Yang, kurasa aku perlu menginterogasi Chim Sa Bong.
Kepala Bagian Bang dibunuh setelah dia mengetahui tentang Kim Sang Gil.
Kapan Kepala Bagian Bang menanyakan tentang Kim Sang Gil?
Apakah itu saat Kepala Bagian Bang meninggal
atau sebelumnya?
Tunjukan padanya foto-foto tempat kejadian di kasus bunuh diri itu.
Aku benar-benar tidak membunuh Kepala Bagian Bang.
Sama dengan yang lainnya.
Fakta bahwa Chim Sa Bong menyangkal pembunuhan dengan menggunakan Kepala Bagian Bang sebagai tameng artinya
dia tahu orang lain yang membunuhnya.
Kau harus membuatnya mengaku.
Cha Soo Yeong, coba katakan ini.
Bong Yeon Ja, kau mengambil risiko judi yang tinggi saat ini.
Menggunakan kartu, "Aku tidak membunuh Kepala Bagian Bang,"
"jadi aku akan menggunakannya sebagai tameng"
"untuk menyangkal kejahatan pembunuhan yang lainnya."
Tapi pikirkan baik-baik.
Jika kartu ini dibalik,
kau akan disalahkan atas semua kejahatan itu, termasuk pembunuhan Kepala Bagian Bang.
Semua keadaan dan barang buktinya hanya mengarah padamu.
Dan si keparat akan menyingkirkanmu, bukti paling pasti,
apakah kau di dalam penjara ataupun di tempat lain.
Kau tahu kebenarannya, kan?
Jika kau tidak mau disalahkan atas semuanya, katakan padaku apa yang kau tahu.
Jong Soo bilang dia mendengar suara aneh.
Panggil Kim Jong Soo. Sekarang aku bisa mendapatkan pernyataannya.
Orang di sekitar Kepala Bagian Bang.
Polisi arau orang yang ada hubungannya dengan polisi...
Apa yang kau lakukan? Bong Yeon Ja sudah mengakui semuanya.
Beritahukan pada kami suara aneh itu.
Saat aku membunuh Park Choon Gil,
aku meninggalkan uang untuk rokok.
Aku tidak ingin tertangkap, jadi aku mengambilnya kembali, tapi...
Aku punya pemaparan atas apa yang harus dilakukan untuk kasus Bang Sang Shik.
Kita belum menemukan pelaku kasus itu.
Aku tahu.
Jika kau tahu, maka maksudmu kau menemukan pelakunya?
Mungkin saja.
Baiklah, paparkan.
Orang yang membunuh Kepala Bagian Bang adalah
si keparat.
Dalam kasbuk Chim Sa Bong, muncul dua sosok kunci untuk kasus ini:
Kepala Bagian Bang Sang Shik dan Kim Sang Gil.
Itu terungkap melalui investigasi rahasia bahwa Kim Sang Gil adalah ayahnya si keparat.
Kepala Bagian Bang terbunuh saat dia sedang menyelidiki Kim Sang Gil,
karena dia menginjak ekor si keparat.
Saksinya Kim Jong Soo, yang merupakan pelaku pembunuhan lain.
Di jalan dia pulang untuk menghilangkan jejaknya sendiri, dia melihat dua orang.
Pelakunya.
Baj*ngan...
Baj*ngan.
Apa ini? Duh...
Hei! Baj*ngan macam apa kau?
Baj*ngan macam--
Baj*ngan ini!
Baj*ngan macam apa yang melakukan ancaman karena pinjaman pribadi jumlah kecil?
Hei! Aku polisi, bangsat.
Kau ingin aku mempermalukanmu dan melemparmu ke dalam penjara?
Siapa kau? Siapa kau, baj*ngan?
Lihat si bangsat ini. Baj*ngan!
Hei, baj*ngan! Apa yang kau--
[Cha Soo Yeong]
Pendeta Dominique
dan yang lainnya, Kim Yo Han.
Itu nama si keparat.
Tapi yang menarik..
si keparat adalah polisi.
Penyelidikan Kepala Bagian Bang adalah investigasi rahasia.
Siapa yang bisa menduganya?
Mungkin orang yang mengenalnya
atau orang yang bekerja dengannya dalam jarak dekat.
Si keparat adalah salah satu dari kita.
Dia bersembunyi di organisasi polisi ini
sambil mencicit seperti tikus.
Aku Inspektur Seo Gi Seok dari Kantor Inspektur Jenderal.
Aku Inspektur Kim Joong In.
Mengenai rumor konyol bahwa si keparat masih hidup,
kalian jauh-jauh datang ke mari.
Berapa lama kalian sudah menjabat?
Tujuh tahun.
Tujuh tahun? Beraninya orang-orang yang hanya bekerja selama tujuh tahun
menunjukan wajah mereka di ruangan direktur tanpa rasa takut?
Tolong tahan dirimu dari membuat komentar yang tidak perlu.
Ada di dalam laporan bahwa
investigasi kasus pembunuh berantai permen mint sudah dimanipulasi.
Shin Gyeong Soo yang belum lama ini mati bukan pelakunya juga--
Sudah kubilang itu rumor palsu!
Aku sendiri yang memastikan mayat si keparat lima tahun yang lalu.
Aku menyelesaikan kasusnya sendiri.
Lain kali, kau akan perlu mengajukan laporan investigasi
kasus pembunuh berantai permen mint yang kau susun sendiri.
Apa?
Kami akan mengudangmu lagi.
Tim inspeksi ada di sini.
Pemalsukan kasus pembunuh berantai permen mint.
Kurasa mereka sudah menyadarinya.
Bagaimana bisa kau lakukan itu pada orang
yang melakukan hal terbaik untuk menyelesaikan situasi krisis ini?
Jika kau mencoba menyelesaikan situasinya,
mengapa kau mengaduk-aduk kasusnya?
Kau yang mengaduk-aduknyalah yang harus bertanggung jawab!
- Aku berdiri di tepi jurang saat ini. - Wakil Komisaris Park!
Jika kau mencoba menyeretku juga,
kau harus disalahkan atas semuanya!
Katakan bahwa kau sendiri yang memalsukan kasus investigasi si keparat.
Apa maksudmu kau akan memotong ekormu?
Demi bertahan sendirian?
Mengakui kesalahanmu dulu
dan mengundurkan diri dengan rapi
adalah akhir yang menguntungkan bagimu.
Apa kau pikir organisasi yang begitu sulit kau perjuangkan untuk kau lindungi
akan melindungimu?
Sudah kubilang aku akan membuangmu.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Seperti lima tahun yang lalu, apakah menutupi si keparat,
atau mengundurkan diri dari organisasi untuk disalahkan karena kasus si keparat.
Jika aku menangkapnya dan membunuhnya tanpa diketahui siapapun,
tampaknya masalah itu akan selesai.
Ah, orang gila.
Kapan kau bisa menangkap si keparat?
Kurasa mungkin memerlukan waktu untuk menangkapnya.
Jika aku memberimu informasinya, seharusnya kau sudah menemukannya!
Bagaimana kau bekerja--
Oh Hyeon Jae sudah tahu bahwa si keparat adalah polisi.
- Apa? - Jaraknya sudah dipersempit jadi itu akan segera dipastikan.
Dan untuk menangkap si keparat, aku memerlukan Detektif Lee.
Sekarang, aku akan mempertahankannya.
Apakah kau mempertahankan atau membuangnya setelah memanfaatkannya, lakukan apapun yang kau inginkan.
Jika kali ini kita tidak menemukannya, semuanya akan benar-benar berakhir.
[Direktur Choi Hyeong Pil]
Ada apa?
Borgol yang ada sidik jari milik Oh Hyeon Jae saat itu.
Bagaimanapun kau gagal untuk mengekstrak DNA-nya! Berhentilah membicarakannya.
Ya, itu... kurasa memungkinkan untuk mengekstrak DNA-nya.
Dunia benar-benar berubah dengan sangat cepat.
- Menurutmu kau bisa menemukan siapa orangnya? - Ya.
Rahasiakan.
Baiklah. Bawakan saja borgolnya.
[Barang: Borgol] [Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Jika aku membunuhnya dengan tanganku sendiri adalah cara agar aku selamat,
aku harus membunuhnya.
- Hei, Cha Soo Yeong. - Ya?
Tempat ini meresahkan.
Mengapa semuanya begitu rumit di sini?
Apa kau menggali kasus ini selama ini?
Karena itulah kau sibuk?
Ya.
Jangan samar. Beritahukan padaku detilnya.
Aku benar-benar tidak bisa mengerti apa yang sedang terjadi.
Apa kasus yang ada hubungannya dengan Kim Sang Gil?
Kim Sang Gil adalah pengemudi yang menabrak lari ibuku.
Tidak mungkin. Bagaimana kau mengetahui tentang Kim Sang Gil?
Bagaimana aku mengetahui tentang Kim Sang Gil adalah yang membuatmu penasaran?
Ya, bukan itu...
Ah, yang benar saja. Aku sangat kecewa.
Kau menemukan pengemudi yang menabrak lari ibumu, tapi mengapa kau tidak memberitahuku?
Aku jauh lebih tahu dari Unit Investigasi Metropolitan
bahwa kau ingin menemukan pengemudi yang menabrak lari ibumu.
Bagaimana bisa kau tidak membaginya denganku?
Aku tidak bisa mengatakan apapun.
Mengapa?
Kapanpun aku mencoba membicarakannya, air mataku akan mengalir.
Aku hanya memeluk ayahku dan menangis.
Tidak bisa melakukan apapun saat aku begitu merindukannya membuatku benar-benar gila.
Apa itu?
Aku sangat merindukan ibuku tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku tidak bisa menghidupkannya kembali...
Sunbae, kau benar-benar tidak tahu seperti apa itu merindukan seseorang, ya?
Detektif Pedesaan Kang Dong Shik.
Hei, bagaimanapun hasilnya baik.
Butuh berapa lama?
Tidak akan selesai dalam sekejap mata.
Mungkin satu setengah hari?
Selesaikan dalam satu hari.
Akan kucoba.
Termasuk Kantor Polisi Hwayeong di mana Kepala Bagian Bang bekerja, Kantor Polisi Ganggae,
Kantor Polisi Parkdong, Stasiun Patroli Parkdong, Stasiun Patroli Yeowool...
Kita harus memeriksa riwayat kehadiran dari 5 tahun yang lalu
dari polisi dan detektif yang bekerja di sana.
Ada sekitar 60 orang.
Jika kita memeriksa riwayat kerja harian 60 orang dan menyelidikinya,
kurasa akan diperlukan sekitar tiga hari.
Selesaikan lebih cepat.
Mempertimbangkan mereka yang sudah kita periksa sejauh ini...
Selain itu, riwayat kerja harian yang sudah pensiun dibuang, jadi aku tidak bisa menemukan informasi apapun tentang mereka.
Kurasa akan dibutuhkan waktu.
Ketua Tim, bagaimana jika membuatnya menjadi investigasi terbuka?
Belum saatnya.
Kita tidak bisa memercayai siapapun saat ini.
Tanggal peringatanmu adalah 29 November.
Cobalah mencari dengan berfokus pada polisi yang cuti pada tanggal 29 November.
29 November?
Baik.
[Dokter Han Myeong Won]
Ini aku.
[Piagam Penghargaan]
Kurasa aku bisa mendapatkan hasilnya dalam 24 jam.
Aku tidak punya banyak waktu, jadi lakukan secepat mungkin.
Ketua Tim Hwang, datang ke ruanganku.
Masuk.
Kami sudah mempersempitnya menjadi sekitar 60 orang setelah memeriksa dan menyilangkan analisa datanya.
Baiklah. Akan kuperiksa sisanya.
Apa alasannya kau tiba-tiba mempercepat semuanya?
Saat ini, aku muak dan lelah akan semua yang ada hubungannya dengan si keparat.
Ketua Tim Hwang.
Ya?
Jika kita menangkap si keparat...
Di bawah keadaan darurat,
aku akan menggunakan kebijaksanaanku.
Itu saja yang kau inginkan?
Ya. Kau bisa menerima penghargaan untuk sisanya.
Baiklah, aku mengerti.
Rahasiakan.
Kau bisa mulai dari Kantor Polisi Hwayeong di mana Kepala Bagian Bang bekerja.
Kita bicarakan sisanya saat kita bertemu.
Rahasiakan.
Kau bisa mulai dari Kantor Polisi Hwayeong di mana Kepala Bagian Bang bekerja.
Kita bicarakan sisanya saat kita bertemu.
Kita harus memeriksa DNA polisi pada daftar ini.
Seharusnya bisa mengumpulkan semua helai rambut mereka.
Bergerak dengan rahasia.
Baik, aku mengerti.
Kurasa Direktur Choi melakukan sesuai.
Cari tahu.
Baik.
Aku akan mencoba berfokus pada polisi yang cuti pada tanggal 29 November.
Ketua Tim Hwang mencoba mencari polisi
yang cuti di hari saat dia diculik.
Kurasa aku bisa mendapatkan hasilnya dalam 24 jam.
Aku tidak punya banyak waktu, jadi lakukan secepat mungkin.
Tapi apa rencana Direktur Choi?
Dalam 24 jam...
Apa yang harus selesai?
[Kantor Polisi Hwayeong]
Halo. Aku dari Unit Investigasi Metropolitan.
Bolehkah aku menemui Sersan Yoo Dae Jin?
Ketua Tim, untuk apa kau menggunakan helai rambut mereka?
Kau tidak usah tahu. Banyak tempat yang harus kita datangi, jadi cepat naik.
Sampai jumpa.
Ya.
Kerja bagus.
Hei, Dong Shik.
Ya, Kepala.
Karena aku bekerja di Unit Investigasi Kantor Metropolitan belakangan ini,
aku tidak bisa mengunjungimu.
Semuanya baik-baik saja, kan?
Ya, tentu saja.
Tapi mengapa Kantor Polisi Metropolitan Mucheon mengambil helai rambutku?
Kau tahu alasannya, kan?
Helai rambut?
Pasti karena kasus yang tidak terselesaikan.
Aku tidak tahu. Aku harus pergi sekarang, jadi aku tutup teleponnya ya.
Lakukan kerja bagus di sana agar kau tidak menerima kritikan!
Baik, aku mengerti.
Direktur Choi pasti sudah menemukan DNA-ku atau semacamnya.
Oh Hyeon Jae harus melakukan refleksi diri.
Tampaknya Ketua Tim Hwang dan Direktur Choi akan menemukanku lebih dulu.
Semuanya semakin menarik.
Ketua Tim, Inspektur Do mengumpulkan rambut dari 60 petugas yang ada dalam daftar.
Rambut?
Ya. Kurasa dia mencoba mendapatkan sampel DNA mereka.
Tapi tidak ada grup kontrol. Bagaimana dia akan mementukannya?
[Grup kontrol: subjek yang digunakan untuk membandingkan hasil DNA]
Itu adalah borgol yang Oh Hyeon Jae pasangkan pada si keparat lima tahun yang lalu.
Tapi si keparat melepaskan borgol yang Oh Hyeon Jae pasangkan padanya.
Borgol yang dimiliki Direktur Choi. DNA si keparat...
Dia akan dengan cepat menentukannya karena 60 orang itu tidak banyak.
Di mana Direktur Choi sekarang?
Kurasa dia pergi untuk makan malam bersama dengan para eksekutif di Kantor Dinas Mucheon.
Hari ini adalah makan malam untuk Kantor Dinas Mucheon,
jadi Wakil Komisaris Park dan Direktur Choi harusnya bersama-sama.
[Ruang Belajar Mi Seok]
[Si keparat - polisi]
Tapi yang menarik...
si keparat adalah polisi.
Aneh.
Jika Detektif Oh seperti biasanya,
dia tidak akan membagi informasinya.
Mengapa dia melakukannya?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Interogasi Chim Sa Bong.
Baik, aku mengerti.
Dia menyiapkan senjata api.
Apa yang dia coba lakukan dengan senjata api itu?
Tidak mungkin...
- Mari minum. - Ya.
Tapi mengapa Direktur Choi tidak hadir?
Seharusnya dia sedang di jalan.
Komisaris, tolong biarkan aku mengisi gelasmu.
Ketua Tim Hwang, ada apa?
[Detektif Cha Soo Yeong]
Ketua Tim, kurasa Detektif Oh sudah merencanakan sesuatu yang berbahaya.
Apa?
Detektif Oh punya senjata api.
Itu aneh. Kurasa dia sengaja membagi informasi saat pemaparan itu.
Aku mengerti. Aku akan mencari tahu keberadaan Oh Hyeon Jae.
Kita bergerak bersama-sama.
[Badan Forensik Nasional]
[Lab Analisis]
[Area Terlarang]
[Barang Bukti di TKP dari Januari sampai Maret, 2020]
[Barang: Borgol] [Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Hei, apa kau datang untuk borgol itu?
Sudah dituga, kau mengambil umpannya.
Detektif Oh, kau benar.
Direktur Choi datang dengan borgol itu.
Sekarang katakan padanya ada DNA orang yang tidak dikenali pada borgol itu.
Ada apa?
Borgol yang ada sidik jari milik Oh Hyeon Jae saat itu.
Bagaimanapun kau gagal mengekstraksi DNA-nya!
Itu... kurasa memungkinkan untuk mengekstrak DNA-nya.
Dunia berubah dengan sangat cepat.
Kau bisa menemukan siapa orangnya?
Ya. [Piagam Penghargaan]
Rahasiakan.
Baiklah. Bawakan saja borgol itu.
Borgol yang dimiliki Direktur Choi. DNA si keparat...
Dia akan segera menentukannya karena 60 orang itu tidak banyak.
Sejak awal tidak ada DNA pada borgol itu.
Itu informasi palsu yang aku bocorkan, aku tahu kau akan mendengarkan.
- Di mana Detektif Oh? - Mereka kehilangan kontak di BFN.
Apa yang dia rencanakan?
Lepaskan topengmu.
Sekarang, katakan padaku, siapa yang menyuruhmu membunuh Isu?
[Area Terlarang, hanya personil yang berwenang]
Ketua Tim.
Apa?
[Kartu identitas petugas publik] [Choi Hyeong Pil]
Ikuti aku.
Baj*ngan.
Apa kau mencoba menunjukan padaku kekuatan polisi?
Baj*ngan...
Bagaimanapun akan kutangkap kau dengan tanganku sendiri...
Dengan tanganmu sendiri?
Aku pasti akan menangkapmu.
Kau harus menangkapnya.
Detektif Oh!
Oh Hyeon Jae!
Minta bantuan sekarang.
Detektif Yang, cepat datang ke BFN sekarang juga!
Direktur.
Oh Hyeon Jae!
Direktur.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Katakan Seperti yang Kau Lihat] Cuplikan
Itu terjadi karena dia pergi ke sana sendirian.
Setelah dia tertangkap oleh Oh Hyeon Jae--
Tidak, itu tidak boleh terjadi.
Ini memang perbuatan si keparat.
Maksudmu pembunuh berantai permen mint?
Profiling adalah tentang mengetahui psikologi antara satu pilihan dan selanjutnya.
Maksudmu kau melakukan profiling padaku atau semacamnya?
Tampaknya kau cemas aku akan tertangkap oleh orang lain.
Kau tahu... yang ingin kuketahui adalah
siapa yang menyuruh Isu dibunuh.